1. Surely it grieves him.

Chắc chắn điều này khiến Ngài buồn lòng.

2. Faithful Ones Who Grieved

Những người trung thành đã đau buồn

3. How deeply grieved we were!

Điều này làm chúng tôi rất đau buồn!

4. By now Peter was really grieved.

Bây giờ thì Phi-e-rơ buồn rầu thật sự.

5. Your grieving time's over.

Thời gian than khóc của các người chấm dứt rồi.

6. Some parents grieve such losses intensely.

Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

7. “Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing,” James grieves.

Gia Cơ buồn bã nói: “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả.

8. I no longer wish to grieve Thee

Con không còn muốn làm Ngài buồn

9. No wonder Jesus was grieved at their insensitive hearts!

Chẳng trách là Chúa Giê-su rất đau buồn về lòng cứng cỏi của họ!

10. Because grieving is a necessary emotional release.

Vì đau buồn là cần thiết để giải tỏa cảm xúc.

11. Although Grieving, We Are Not Without Hope

Dù đau buồn, chúng ta chẳng phải vô vọng

12. How can these doctrines provide hope to grieving parents?

Các giáo lý này có thể cung ứng niềm hy vọ ng cho các cha mẹ buồn phiền như thế nào?

13. The grieving period can vary greatly, depending on the individual.

Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

14. Crying is a normal and natural part of grieving.

Kết cấu đơn giản thường là ngoãm tự nhiên và buột lạt.

15. You helped me grieve the death of my husband...

Cậu đã giúp tớ bớt đau buồn sau cái chết của chồng tớ.

16. ♪ You will have no time for grieving ♪

Bạn sẽ chẳng còn thời gian để buồn đau

17. Page initially refused to touch a guitar, grieving for his friend.

Page từ chối chạm vào chiếc guitar một thời gian để tưởng nhớ người bạn thân thiết.

18. 16 Today, Jesus sees far more to make him feel “thoroughly grieved.”

16 Ngày nay, hẳn Chúa Giê-su càng “đau buồn” khi thấy nhiều điều tồi tệ hơn thế.

19. Of course, grieving over a person who has died is normal.

Dĩ nhiên, khóc thương một người qua đời là điều bình thường.

20. * “For me,” recalls Alejandro, “deep grieving continued for about three years.”

* Anh Alejandro nhớ lại: “Đối với tôi, thời gian đau buồn tột độ kéo dài khoảng ba năm”.

21. Do you pray for holy spirit and guard against grieving it?

Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

22. You have to stop grieving and take your life back, emma.

Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

23. While in the garden of Gethsemane, Jesus was “deeply grieved” and got “into an agony.”

Trong lúc ở trong vườn Ghết-sê-ma-nê, Chúa Giê-su “buồn-bực” và “rất đau-thương”.

24. Recognize that sleep is essential to dealing with the fatigue of grieving.

Nhớ rằng giấc ngủ là điều không thể thiếu vì sự đau buồn khiến cơ thể kiệt sức.

25. Why should we not be impatient with people who grieve?

Tại sao chúng ta không nên bực bội với những người đang đau buồn?

26. He was a grieving, broken man searching for answers in the mystic arts.

Hắn cực kỳ bi thương, muốn tìm kiếm câu trả lời trong những bí thuật.

27. A grieving person may feel irritable or awkward in the presence of others.

Người đau buồn dễ cảm thấy bực bội hoặc lạc lõng.

28. Bereaved spouses, although deeply grieved, can find comfort in the Bible. —John 11:11, 25.

Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

29. He becomes greatly troubled and tells the three: “I am deeply grieved, even to death.

Ngài cảm thấy bồn chồn nên nói với ba sứ đồ: “Tôi đau buồn đến chết mất.

30. This may help grieving mates to appreciate that their grief is shared. —Romans 12:15.

Khi bạn làm thế, người góa bụa sẽ cảm thấy nhiều người khác cũng thương tiếc người khuất bóng.—Rô-ma 12:15.

31. “If it were not for Jehovah,” Sylvia says, “I would grieve uncontrollably.

Chị nói: “Nếu không có Đức Giê-hô-va, tôi sẽ đau buồn khôn nguôi.

32. Behold, I say unto you, Moroni, that I do not joy in your great aafflictions, yea, it grieves my soul.

Này, tôi nói cho anh hay, hỡi anh Mô Rô Ni, tôi không vui sướng trong anhững nỗi đau khổ lớn lao của anh, phải, nó đã làm cho tâm hồn tôi phiền muộn.

33. Though it grieves emigrants to leave behind a mate or children, many who go abroad feel that they have no choice.

Dù rất buồn khi phải rời xa bạn đời hoặc con cái, nhiều người vẫn đi nước ngoài vì cảm thấy không có lựa chọn nào khác.

34. (Hebrews 13:2) Especially should we remember to be hospitable to those who are grieving.

Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Đừng quên tỏ lòng hiếu khách” (Hê-bơ-rơ 13:2).

35. I speak to you now not as a soldier or citizen, but as a grieving son.

Ta phát biểu với quý vị không với tư cách 1 quân nhân hay 1 công dân, mà với tư cách 1 người con đau buồn.

36. Bless you for coming to pay respects to my poor father, ignored while the rest of Florence grieves Giuliano di Medici.

Chúc tốt lành cho mọi người đã đến để tỏ lòng tôn kính người cha nghèo của tôi hãy bỏ qua khi phần còn lại của Florence đang đau buồn cho Giuliano di Medici.

37. (Romans 15:4) Even in a seemingly hopeless situation, the deeply grieved prophet looked to Jehovah for salvation.

(Rô-ma 15:4) Ngay cả trong trường hợp có vẻ như vô vọng, nhà tiên tri sầu khổ này vẫn trông mong được Đức Giê-hô-va giải cứu.

38. All of us suffer and grieve in connection with the death of a loved one.

Tất cả chúng ta đều đau khổ và buồn bã vì cái chết của một người thân.

39. 13 The patriarch Abraham grieved deeply over the death of his wife even though he had faith in the resurrection.

13 Dù tin có sự sống lại, tộc trưởng Áp-ra-ham rất đau lòng khi vợ ông qua đời.

40. (Ephesians 4:17-29; 5:1-5) Yes, and to a degree he would thus be grieving God’s spirit.

Đúng, không ít thì nhiều, người đó làm buồn thánh linh.

41. Anyone with compassion grieves at what Küng describes as “an endless stream of blood, sweat and tears, pain, sorrow and fear, loneliness and death.”

Bất cứ người nào có lòng trắc ẩn cũng thấy đau buồn trước cảnh mà ông Küng miêu tả là “máu, mồ hôi và nước mắt chảy mãi không ngừng, nỗi đau đớn, khổ sở và sợ hãi, cô đơn và sự chết chóc tưởng chừng bất tận”.

42. As consultants saw a correlation between grieving from health-related issues and grieving among employees in an organization due to loss of jobs and departments, many early change models captured the full range of human emotions as employees mourned job-related transitions.

Các nhà tư vấn thấy mỗi tương quan giữa ưu phiền về vấn đề sức khỏe và sự ưu phiền của người lao động trong một tổ chức do mất việc, nhiều mô hình ban đầu đã nắm bắt được toàn bộ cảm xúc của người lao động khi họ phàn nàn về những sự chuyển đổi liên quan đến công việc.

43. But the seventeen-year-old Mary, still in France and grieving for her mother, refused to ratify the treaty.

Tuy nhiên, cô gái 17 tuổi Mary, vẫn ở Pháp và đang than khóc cho mẫu thân, từ chối phê chuẩn Hiệp ước.

44. How it must grieve the Lord to see virtue violated and modesty mocked on every side in this wicked world.

Chúa chắc hẳn đau lòng biết bao khi thấy sự vô luân và khiếm nhã ở khắp nơi trên thế gian tà ác này.

45. + 26 Although this deeply grieved him, the king did not want to disregard her request, because of his oaths and his guests.

+ 26 Dù rất buồn nhưng vua không muốn từ chối, vì cớ lời thề của mình và vì quan khách.

46. It was the sound of our grieving, the feel of their arms around me, the steady walls that held us together.

Đó là âm thanh của sự đau buồn, là cảm giác những bàn tay của họ đang vỗ về tôi, là bức tường vững trãi giữ chúng tôi ở gần nhau.

47. Jesus focused his attention on the grieving mother, who was likely walking near the bier that carried the body of her dead son.

Chúa Giê-su chú ý đến người mẹ đau khổ ấy. Dường như bà đang đi gần chiếc cáng khiêng xác con trai bà đi an táng.

48. (James 1:13) “Not out of his own heart has [God] afflicted or does he grieve the sons of men,” says the Bible.

(Gia-cơ 1:13) “Chẳng phải bổn-tâm Ngài làm cho con-cái loài người cực-khổ và buồn-rầu”, Kinh Thánh nói như thế.

49. + 30 Also, do not be grieving* God’s holy spirit,+ with which you have been sealed+ for a day of releasing by ransom.

+ 30 Cũng chớ làm buồn thần khí thánh của Đức Chúa Trời,+ là thần khí mà ngài dùng để đóng dấu anh em+ cho đến ngày được giải thoát bằng giá chuộc.

50. Since I've been President, this is the fourth time we have come together to comfort a grieving community torn apart by mass shootings.

Từ lúc tôi làm Tổng Thống, đây là lần thứ 4 chúng ta tụ họp như thế này để an ủi một cộng đồng đau buồn bị giằng xé bởi thảm kịch xả súng hàng loạt

51. From a distance, corrupt politicians —“kings of the earth”— grieve over her because they had for centuries found mutual pleasure in their spiritual fornication.

Từ đằng xa, các nhà chính trị tham nhũng, tức “các vua thế-gian”, than khóc y thị vì qua nhiều thế kỷ họ đã cùng nhau vui hưởng lạc thú tà dâm thiêng liêng.

52. 11 If you are grieving over the death of a beloved family member or a close friend, you could easily be enticed by another bait.

11 Nếu bạn đang đau buồn trước cái chết của một người nhà hoặc người bạn thân, bạn có thể dễ bị một miếng mồi khác cám dỗ.

53. Furthermore, Revelation shows that “the merchants of the earth,” or the commercial and business elements of this world, grieve over the demise of Babylon the Great.

Ngoài ra, sách Khải huyền cho thấy “các nhà buôn trên đất”, tức các thành phần thương mại của thế gian này, than khóc trước sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn.

54. 10 “I will pour out on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem the spirit of favor and supplication, and they will look to the one whom they pierced,+ and they will wail over him as they would wail over an only son; and they will grieve bitterly over him as they would grieve over a firstborn son.

10 Ta sẽ đổ xuống nhà Đa-vít cùng cư dân Giê-ru-sa-lem thần khí của ân huệ và của sự van nài; họ sẽ nhìn lên đấng họ đã đâm,+ sẽ than khóc vì đấng ấy như than khóc vì con trai một, sẽ buồn da diết vì đấng ấy như buồn da diết vì con trai đầu lòng.

55. While we grieve the loss of this beloved brother, we rejoice that he endured faithfully to the end, assured of receiving his reward, “the crown of life.” —Revelation 2:10.

Mặc dù đau buồn vì mất đi anh thân yêu này, nhưng chúng ta vui mừng là anh đã trung thành nhịn nhục cho đến cuối cùng, chắc chắn anh nhận được phần thưởng, tức “mũ triều-thiên của sự sống”.—Khải-huyền 2:10

56. (Galatians 5:22, 23) And we are warned at Ephesians 4:30 that we should “not be grieving” the holy spirit, getting involved in things that restrict its flow to us.

Và Ê-phê-sô 4:30 cảnh cáo chúng ta chớ nên “làm buồn cho” thánh linh, bằng cách dính dấp đến những việc ngăn cản không cho thánh linh lưu thông tới chúng ta.

57. (Luke 19:41-44, 47) He was “thoroughly grieved” at the insensibility of the hearts of the Pharisees who were watching closely to see whether he would heal a certain man on the Sabbath.

Ngài rất đau buồn về sự chai lì, vô cảm của người Pha-ri-si, những người theo dõi xem ngài có chữa bệnh cho một người đàn ông trong ngày Sa-bát không để bắt tội ngài.

58. Sorely grieved at this downgrading of the one living and true God Jehovah and rightly feeling the peril of Jerusalem before this overwhelming horde of Assyrians, King Hezekiah went to the temple and laid the matter before Jehovah God.

Thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời thật và hằng sống bị hạ thấp như vậy và thành Giê-ru-sa-lem đang ở trong vòng nguy hiểm trước các đạo binh A-si-ri hùng hậu, vua Ê-xê-chia rất đau lòng và đi vào đền thờ trình bày vấn đề trước Giê-hô-va Đức Chúa Trời.